stendere

stendere
1. v.t.
1) (allungare) вытягивать, протягивать; укладывать

stendere le gambe — вытянуть ноги

stendere le braccia — протягивать (lett. простирать) руки

mi vorrei stendere un po' sul letto — я хочу прилечь

stendere un ferito sulla barella — уложить раненого на носилки

2) (dispiegare) разворачивать; раскладывать; расстилать, стелить

stendere un tappeto — разложить ковёр на полу

stendere la tovaglia — постлать (постелить) скатерть (на стол)

stendere la coperta — постлать (постелить) одеяло (на кровать)

aiutami a stendere le lenzuola! — помоги мне постлать простыни!

3) (appendere) развешивать, вешать

stendere i panni ad asciugare — вывесить (развесить) бельё

4) (buttare a terra) сбить (свалить) с ног

stendere l'avversario — взять верх над противником (положить противника на обе лопатки)

l'ha steso con un pugno — он ударом кулака свалил его с ног

5) (redigere) составлять текст

stendere una domanda — написать заявление

stendere un contratto — составить (написать) контракт

stendere un verbale — составить протокол

stendere un articolo — написать статью

6) (coprire con) мазать, покрывать + strum.

stendere la vernice — покрыть краской

2. stendersi v.i.
1) (sdraiarsi) ложиться

riposati un attimo, stenditi! — ляг, отдохни!

2) (estendersi) простираться, тянуться, расстилаться

la pianura si stende fino all'orizzonte — передо мной равнина без конца - без края

3.
•

◆ stendere la mano — (fig.) стоять на паперти с протянутой рукой

stendere la pasta — раскатывать тесто

stendiamo un velo pietoso sull'accaduto! — умолчим! (забудем об этом!)


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "stendere" в других словарях:

  • stendere — / stɛndere/ [lat. extendĕre tendere, distendere , der. di tendĕre tendere , col pref. ex  ](coniug. come tendere ). ■ v. tr. 1. a. [allungare o allargare ciò che è piegato o ravvolto: s. per terra un tappeto ] ▶◀ spiegare, svolgere. ◀▶ avvolgere …   Enciclopedia Italiana

  • stendere — 1stèn·de·re v.tr. (io stèndo) FO 1. distendere, allungare una parte del corpo: stendere le gambe sotto il tavolo, stendete le braccia in avanti! Sinonimi: decontrarre. Contrari: contrarre, flettere. 2a. appendere a un filo per far asciugare:… …   Dizionario italiano

  • stendere — {{hw}}{{stendere}}{{/hw}}A v. tr.  ( coniug. come tendere ) 1 Allungare, distendere, allargare: stendere le braccia, le gambe | Stendere la mano, per dare o prendere qlco.; (est.) chiedere l elemosina. 2 Sciorinare, mettere all aria (anche… …   Enciclopedia di italiano

  • stendere — A v. tr. 1. allungare, distendere, allargare, aprire, estendere, prolungare, protendere, tendere, decontrarre □ spiegare, dispiegare (raro), srotolare, svolgere, sviluppare CONTR. contrarre, ridurre, stringere, restringere □ piegare,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • iard — stendere ordinatamente i fili, per tessere sul telaio …   Dizionario Materano

  • distendere — di·stèn·de·re v.tr. (io distèndo) AU 1. rendere meno teso, rilassare organi, parti del corpo, ecc.: distendere i muscoli del viso, distendere le membra contratte; distendere i nervi: far cessare una condizione di tensione nervosa Sinonimi:… …   Dizionario italiano

  • prostendere — /pro stɛndere/ [der. di stendere, col pref. pro 1] (coniug. come stendere ), lett. ■ v. tr. [stendere in avanti: p. le braccia ] ▶◀ e ◀▶ [➨ protendere]. ■ prostendersi v. rifl. [stendersi a terra: p. in adorazione ] ▶◀ [➨ prostrarsi (1)] …   Enciclopedia Italiana

  • stenditoio — /stendi tojo/ s.m. [der. di stendere ]. 1. a. [attrezzo d uso domestico per stendere ad asciugare i panni] ▶◀ [➨ stendibiancheria]. b. (archit.) [nei grandi palazzi, locale collettivo usato per stendere i panni] ▶◀ asciugatoio …   Enciclopedia Italiana

  • stirare — [der. di tirare, col pref. s (nel sign. 6)]. ■ v. tr. 1. a. [fare assumere a un oggetto una posizione distesa in modo da renderne la superficie piana e uniforme: s. un foglio spiegazzato ] ▶◀ distendere, spianare, stendere. ◀▶ accartocciare,… …   Enciclopedia Italiana

  • pennello — 1pen·nèl·lo s.m. AU 1. strumento costituito da un mazzetto di peli naturali o di fibre sintetiche, fissato all estremità di un asticciola o di un manico, usato spec. per dipingere, verniciare o stendere una sostanza più o meno spessa: pennello di …   Dizionario italiano

  • stendifili — sten·di·fì·li s.m.inv. 1. TS tecn. operaio addetto a stendere fili telegrafici o telefonici 2. TS milit. soldato del genio in grado di approntare linee telefoniche o telegrafiche | apparecchio meccanico usato per stendere tali linee {{line}}… …   Dizionario italiano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»